컨텐츠 바로가기

fripSide - re:ceptivity (vocal by nao)

http://chion.egloos.com/4759910

fripSide - re:ceptivity

words : nao, Shinichirou Yamashita
music & arrangement : Satoshi Yaginuma, Kai Kawasaki
vocal : nao

fripSide 10th anniversary album 'Decade' Track 11.





---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

re:captivity 抜け出せない
re:captivity 누케다세나이
‘다시 포로가 되어’, 벗어날 수 없어

つながれた in a precious place
츠나가레타 in a precious place
소중한 곳에서 이어져

囚われたままでオワリだけを見ていた
토라와레타 마마데 오와리다케오 미테이타
붙잡혀 있는 채로 종말만을 보고 있었지

re:alize 繰り返してゆく
re:alize 쿠리카에시테유쿠
‘깨달았어’, 반복되어가는 것을

果ての無い時の中で
하테노 나이 토키노 나카데
끝없는 시간 속에서

ふと見上げた空は遠く高く広がってた
후토 미아게타 소라와 토오쿠 타카쿠 히로가앗테타
문득 올려다본 하늘은 아득하고 높게 펼쳐져 있었어


霞む行先 歪む足跡
카스무 유키사키 유가무 아시아토
목적지는 희미하고 발자취는 어그러져

逃げ場失い 翳る現実
니게바 우시나이 카게루 겐지츠
피할 곳을 잃고서는 현실을 가려보았어

曖昧なその在り処 動けない瞳
아이마이나 소노 아리카 우고케나이 히토미
있을 곳은 애매하고 눈동자는 움직일 수 없어

確かなモノなんてなく
타시카나모노난테 나쿠
확실한 것 따위는 없이

だけど 自分だけ信じて…
다케도 지분다케 신지테
그럼에도 자기 자신만을 믿으며...


re:captivity 抜け出せない
re:captivity 누케다세나이
‘다시 포로가 되어’, 벗어날 수 없어

つながれた in a precious place
츠나가레타 in a precious place
소중한 곳에서 이어져

囚われたままでオワリだけを見ていた
토라와레타 마마데 오와리다케오 미테이타
붙잡혀 있는 채로 종말만을 보고 있었지

re:alize 繰り返してゆく
re:alize 쿠리카에시테유쿠
‘깨달았어’, 반복되어가는 것을

果ての無い時の中で
하테노 나이 토키노 나카데
끝없는 시간 속에서

ふと見上げた空は遠く高く広がってた
후토 미아게타 소라와 토오쿠 타카쿠 히로가앗테타
문득 올려다본 하늘은 아득하고 높게 펼쳐져 있었어


遠く過ぎ去る 日々は尊く
토오쿠 스기사루 히비와 토오토쿠
저 멀리 지나간 나날들은 소중했기에

刻む痛みを 思い知ってく
키자무 이타미오 오모이싯테쿠
새겨진 아픔을 뼈저리게 깨달았어

まだ何も遅くない 胸を打つ鼓動
마다 나니모 오소쿠 나이 무네오 우츠 코도오
아직 아무것도 늦지 않았어 가슴을 울리는 고동

零れるカケラ集めて
코보레루 카케라 아츠메테
흘러내리는 조각들을 모아서

絶望貫ける奇跡を
제츠보오 츠라누케루 키세키오
절망을 뚫어버릴 기적을...


re:ceptivity そう今なら
re:ceptivity 소오 이마나라
‘받아들임’ 그래 지금이라면

全てを無くす勇気は
스베테오 나쿠스 유우키와
모든 것을 없앨 용기는

自由に羽ばたくツバサへと変わるから
지유우니 하바타쿠 츠바사에토 카와루카라
자유로이 날갯짓하는 날개로 변할테니까

re:alive 生まれかわるなら
re:alive 우마레카와루나라
‘다시 살아나’, 다시 태어난다면

鮮やかな蒼空へと
아자야카나 아오조라에토
선명한 푸른 하늘로

この風にのせて想いの全てを歌うよ
코노 카제니 노세테 오모이노 스베테오 우타우요
내 모든 마음을 이 바람에 실어 노래할거야


壊れた約束だけが
코와레타 야쿠소쿠다케가
깨어진 약속만이

残り続けるこの場所…
노코리 츠즈케루 코노 바쇼
계속 남아있는 이 곳...

振り向かず行けば辿り着く specially place
후리무카즈 유케바 타도리츠쿠 specially place
뒤돌아보지 않고 가면 도착하는 특별한 장소

きっと迷う事はない
킷토 마요우 코토와 나이
결코 헤매지 않아

いくつもの未来の中
이쿠츠모노 미라이노 나카
몇 가지 미래 중에서

僕が択ぶ明日に重なる絆の旋律
보쿠가 에라부 아스니 카사나루 키즈나노 센리츠
내가 선택한 내일에 겹쳐지는 인연의 선율


re:ceptivity そう今なら
re:ceptivity 소오 이마나라
‘받아들임’ 그래 지금이라면

全てを無くす勇気が
스베테오 나쿠스 유우키가
모든 것을 없앨 용기가

自由に羽ばたくツバサへと変わるんだ
지유우니 하바타쿠 츠바사에토 카와룬다
자유로이 날갯짓하는 날개로 변하네

re:alive 生まれかわるなら
re:alive 우마레카와루나라
‘다시 살아나’, 다시 태어난다면

鮮やかな蒼空へと
아자야카나 아오조라에토
선명한 푸른 하늘로

この風にのせて想いの全てを歌うよ!
코노 카제니 노세테 오모이노 스베테오 우타우요
내 모든 마음을 이 바람에 실어 노래할거야!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fripSide 이번 앨범에서 유일하게 들어있는 nao의 보컬곡입니다.
아시다시피 fripSide 1기 보컬로 활동했었죠.

난죠 요시노쪽 곡만 듣다가 추억의 조합을 보게 되니 감회가 새롭군요.
단 한 곡 뿐이라서 그럴진 모르지만 이쪽은 상당히 노래가 좋고 질리는 맛도 덜합니다.
다만 re: 시리즈를 강조하기 위해 별짓을 다 해놓은 저 가사는 정말 해석하기 짜증났네요(...)


덧글|신고